作者：Harry Smith-Hampshire 翻譯：簡素貞
這是東尼本(Donnie Burns)竭盡所能最精彩的一場演講，我不是唯一有此想法的人，因為從多方面聽到的是各界所給予的高度評價，東尼認為華特.萊爾德及他的主張不應被遺忘，這一點他絕對是正確的！基於華特對於拉丁音樂和舞蹈的熱愛，他早已為現在及未來世代的舞者留下了珍貴的知識遺產。
東尼.本爵士談 -- 華特要的是什麼(向華特.萊爾德致敬)
我為東尼這場演講--華特要的是什麼(向華特.萊爾德致敬)--的構想及他呈現來紀念華特的方式打了滿分，在六位美麗的拉丁舞女士(和她們的舞伴，東尼自己也是其中的一位) -- Nicole Hansen, Elena Khvorova, Karina Smiroff, Anna Bezikova, Hanna Karttunnen與Agnieszka Meinicka -- 的協助下，華特一定也會認同你的選擇及你要他們所示範的拉丁舞基礎：時間步(Time Steps)、半重心拍步 (Cucarachas)及倫巴基本步，他很聰明地安排這幾對舞者(其中五對仍是活躍的參賽者)，就像是"大師"的學生，將這些"舞語"傳播到全世界。
東尼不吝惜地讚揚華特.萊爾德是他自己卓越拉丁事業各方面的大師及精神導師，他表示 Gaynor 和他所達成的成就，包含受封勳爵，都受益於這位大師的引導、教導與訓練，將他們從默默無聞提升到世界知名的舞者。
這主題當然是相當感性的，須小心處理，而東尼以非常恭敬的態度來處理，甚至當他講述上華特許多課堂上的軼事及引述他的話時，哽咽的聲音裏傳達著他的懷念，他說到了華特生前給他的最後教誨(東尼一直上這位他稱為大師的課)是將自己獻身於拉丁舞蹈每一種舞蹈確實特色的保存；不適當的舞步，通常都是從其他形式舞蹈所劫過來的花步，不應被鼓勵。
"混雜"這個字在字典上的定義是"混合不同種類的動物或植物所形成的動物或植物"。而在我們競賽舞蹈的世界裡"混雜化"則是將不同舞蹈的特色混合而成的結果，森巴舞已不再是純正的巴西森巴，倫巴幾乎切斷與古巴的連結，不過最近幾個月，在繞了一大圈後，又回來了；2001年英國職業拉丁錦標的決賽中，Karina Smimoff & Slavik Kryklyvvy 在地板上呈現唯一的一首倫巴時，他們跳舞的方式，讓我們可看出它真的是一種愛情舞蹈。
另一項華特留給每一個人的任務是 "讓大家多研究!"，華特一直深信舞者必須對拉丁音樂的細微差別與這種舞蹈的基本原則之運用投入更多的注意力。
(同樣的爭戰在摩登標準舞的部分也正進行著)
如同所有世界級的良師，華特對舞蹈的基礎原則非常推崇，若說華特.萊爾德是拉丁舞發展的精神導師，那也是一點都不誇張的，他的成就已成為傳奇。
很難去斷言在華特的一生裏哪一部分是最成功的，全世界的老師也許會為他所寫、目前各國使用的教科書 "拉丁舞技術，華特.萊爾德著"投上一票，這本技術書已被翻譯成八種語言，現在也許更多了，在本書中，華特對拉丁舞的基礎與花步做了廣泛的分析，這本書已成為獎章檢測考試、訓練學生專業及教師為更高的院士或會員資格必需研讀的聖經。
但對於世界的拉丁競賽選手而言，也許會認為他當教練及演講者的技巧才是最重要的， 我曾聽過其他卓越的競賽選手/教練專家們，在世界講習的演講場合中也尊稱華特.萊爾德為"大師"；以個人的經驗為例，我可以斷言他在拉丁舞的專業指導，幫助了Doreen和我贏得了1961年世界九項職業冠軍的頭銜。
華特的一項特殊專長是搭檔的藝術，東尼聲稱華特能讓他引導的每一位女士，讓她看起來比和原來的搭檔跳得更好，這是與他上課的每一位舞者苦惱地見識到的，"你必須黏著她們 - 將冰融化" 他會這樣告訴東尼。華特真的有雙神奇引導的雙手！在他看起來沒做什麼的情況下，他可以讓女士看起來棒極了。
華特是第一個體認到蘿倫(Lorraine)在兩人合作關係所扮演的重要角色，自1959年，他們的搭檔橫掃了眾多的比賽，也創造了未曾被打敗過的冠軍傳奇。他們戲劇性地改變了拉丁舞及女性競賽穿著的服裝，從這個分水嶺，全世界超過70幾國的國際拉丁舞比賽就此建立及採用，而他們最令人興奮的一場比賽是在墨爾本贏得1962年拉丁冠軍。
這也非常令人懷念的時刻，當華特和蘿倫結束他們一起活躍的生涯時，在觀眾的安可聲中，所跳出的基本倫巴有著深刻且精緻的美感，也為他們最後搭檔示範演出劃下美麗的句點。
在向華特致敬的最後，將萊爾德夫人(朱莉.萊爾德)請到中央向大家致謝，這也是非常適當的安排，華特非常讚揚他深愛的太太-朱莉-在他生命最後的二十多年，在他的演講和研究所給予的無數幫忙和建議。朱莉也繼續著這份由華特開始的好作品，她剛為華特.萊爾德的技術書出版了新的版本，我記得我第一次看到朱莉.吉布森(當時她仍是)，是在黑池冬季花園IDTA一場講習，她與他搭檔他們的演講時，展現的腿部動作、足部動作及節奏技巧的美感與風格令我著迷。
目前旅居在香港，與東尼搭檔打下天下的 Gaynor Fairweather，出現在會場一起向來華特.萊爾德致敬也是非常適合的，大家再一次看東尼和Gaynor一起跳著倫巴，這一次是為了紀念他們的大師。
華特在拉丁美洲舞蹈的發展上，不論他所擔任是選手、技師、出版者、教師、管理者或演講者等角色，他都是一位偉人。我們為東尼能在這短的演講中將全部這些精髓濃縮地呈現給大家而喝采。
所有的拉丁選手都應把這部影片當做必修的課程。（全文完）
華特.萊爾德其人其事
沒有留言:
張貼留言